Jak nepohřbít web špatným překladem
ON-line webinář s Barborou Vodičkovou
Zašleme obratem do vašeho e-mailu.
Cena: ZDARMA
Co může webař ovlivnit a co by měl vědět
Překlad webu může být mostem k novým trhům, nebo propastí, do které spadne veškerá práce, kterou jste do něj vložili. Na webináři „Jak nepohřbít web špatným překladem“ vám Barbora Vodičková z překladatelské společnosti Orange Tree ukáže, kdy a jak se vyplatí sáhnout po profesionálním překladateli místo AI. Webaři i marketéři si odnesou konkrétní tipy, jak předejít nejčastějším chybám a jak z překladu udělat investici, ne ztrátu.
Webinář je vhodný pro:
Webaře a webařky, kteří chtějí pochopit, co mohou při překladu klientovi doporučit.
Marketéry, kteří spravují vícejazyčné weby nebo spolupracují s agenturami.
Firmy, které plánují expanzi do zahraničí a chtějí, aby jejich web mluvil správně.
Co se na webináři dozvíte:
Jak přemýšlet nad texty už od začátku s ohledem na překlad – struktura, délka, kulturní rozdíly, humor.
Kdy využít AI a kdy lidského překladatele, aby to bylo bez rizika pro značku.
Jak efektivně komunikovat s překladatelem nebo agenturou.
Právní a formální náležitosti – co je nutné mít přeložené (smlouvy, obchodní podmínky, GDPR, technické texty).
Role korektury a jazykové redakce – proč nestačí jen „rychlý překlad“.
Jak na překladech ušetřit (ale neprodělat).
Kolik to stojí a jak se to nacení.
O lektorce
Své zkušenosti s vámi bude sdílet Barbora Vodičková – seniorní překladatelka, spolumajitelka a jednatelka překladatelské společnosti Orange Tree.
Barbora je vystudovaná překladatelka a zapsaná soudní tlumočnice a překladatelka. V Orange Tree vede anglickou jazykovou sekci a působí jako partnerka se zaměřením na překladatelské procesy a technologie. Díky letité praxi rozumí nejen samotnému překladu, ale i tomu, jak propojit jazyk, kontext a technické řešení tak, aby výsledkem byl web, který dává smysl i v jiném jazyce.
Barbora Vodičková
Kdy a kde?
Záznam webináře vám přijde do vaší e-mailové schránky po dokončení registrace.
Kolik to stojí a co získáte?
Webinář je ZDARMA
1,5 hodiny praktické výuky
Za každou vyplněnou zpětnou vazbu na náš webinář koupíme jednu kapsičku pro kočičí útulek.
registrace
Stáhněte si záznam webináře ZDARMA
Chcete se zeptat?
Napište naší kočce, ví o webináři úplně vše.
kocka@webkitty.eu